Wyjątkowa Biblia dla dzieci ukazała się na Ukrainie
17 grudnia 2009 | 17:00 | ts / maz Ⓒ Ⓟ
Wydawana przez międzynarodowe dzieło pomocy Kirche in Not (Kościół w Potrzebie ) Biblia dla dzieci ukazała się właśnie na Ukrainie. Jest inna niż opublikowane do tej pory wersje językowe – jako jedyna jest ilustrowana ikonami.
Wydawana od 30 lat przez Kirche in Not Biblia dla dzieci ukazała się w 157 językach świata w ogólnym nakładzie ponad 47 milionów egzemplarzy. Jej ukraińska wersja została zaprezentowana w tych dniach we Lwowie.
Akcję obdarowywania dzieci Biblią rozpoczął założyciel tej organizacji, norbertanin o. Werenfried van Straaten. Pierwsze jej egzemplarze o. Werenfried zaprezentował w 1979 r. biskupom uczestniczącym w Konferencji Biskupów Ameryki Łacińskiej CELAM w meksykańskim Puebla. W tym samym roku, z okazji obchodzonego przez ONZ Roku Dziecka, do krajów Ameryki Łacińskiej wysłano Biblię w języku hiszpańskim i portugalskim, następnie ukazała się po angielsku i francusku – w sumie 1,2 mln egzemplarzy. Od początku wszystkie wersje językowe mają taką samą szatę graficzną, a treść stanowi 98 krótkich opowiadań w oparciu o teksty biblijne. Do dziś akcja ta finansowana jest wyłącznie z pieniędzy ofiarodawców, a wszystkie publikacje tej organizacji, rozdawane są nieodpłatnie jako dar Kirche in Not dla dzieci w potrzebie.
Od początku istnienia, a więc od 1947 r., Kirche in Not bardzo pomaga chrześcijanom w Europie Wschodniej i Środkowej. Również Biblia zatytułowana “Bóg przemawia do swoich dzieci” została przetłumaczona na wiele języków tego regionu naszego kontynentu.
Z tego zaangażowania zrodziła się kolejna inicjatywa, a mianowicie wydanie po raz pierwszy Biblii z ilustracjami odpowiadającymi ikonografii wschodniej. Autorką tego pomysłu jest zakonnica Luiza Ciupa, która na Ukrainę przyjechała po upadku żelaznej kurtyny i postanowiła pracować nad renesansem wiary chrześcijańskiej w kraju swoich przodków. Obecnie pracuje w Lwowskim Instytucie Katechetyki, gdzie przygotowała Katechizm Grecko-Katolickiego Kościoła Ukrainy. Będzie on wydany w 2010 roku.
– Zainteresowanie religią jest szczególnie duże wśród młodzieży – powiedziała zakonnica w rozmowie z niemiecką agencją katolicką KNA. Zwróciła uwagę, że jest to pokolenie, które w czasach komunistycznych nie otrzymywało wychowania religijnego, a w latach po upadku komunizmu religia stanowiła tylko margines ogólnego wykształcenia. Pragniemy więc dać dzieciom do ręki Biblię, aby zapoznały się ze Słowem Bożym, a dzięki temu dotrze ona także do rodziców, mówiła zakonnica.
Licząca 112 stron książeczka „Bóg przemawia do swoich dzieci” zawiera najważniejsze fragmenty Pisma Świętego. Autorką tekstów jest niemiecka teolożka Eleonore Beck, a zamieszczone w publikacji ikony są dziełem trzech artystów ze Lwowa.
Wstępny nakład specjalnego wydania Biblii dla dzieci ukraińskich wynosi 100 tys. sztuk.
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.