Parafia ewangelicka w Szczyrku rozdaje Nowy Testament

Parafia ewangelicka w Szczyrku rozpoczęła w sierpniu akcję „Lato ze Słowem Bożym – Wodą Życia”, w ramach której bezpłatnie rozdaje wiernym i turystom współczesne wydanie Nowego Testamentu. Do Szczyrku trafiło 2 tys. egzemplarzy z 10 tys. przygotowanych dla całej Polski. Jednymi z pierwszych osób, które otrzymały egzemplarze, byli czołowi polscy skoczkowie narciarscy związani ze Szczyrkiem: wicemistrz olimpijski Paweł Wąsek, multimedalista olimpijski Piotr Żyła, olimpijczyk Kacper Tomasiak oraz Kamil Wałach. Piotr Żyła był wcześniej uczniem proboszcza podczas lekcji religii ewangelickiej w Szkole Mistrzostwa Sportowego w Szczyrku.

Jak poinformował proboszcz parafii luterańskiej w Szczyrku ks. Jan Byrt, publikacja zawiera przekład autorstwa dr. Piotra Zaremby, biblisty z Warszawy i została opracowana we współczesnym języku. Wydano ją w twardej oprawie. Organizatorzy podkreślają, że celem inicjatywy jest zachęcenie do lektury Pisma Świętego w przystępnej formie.

– To przekład, który mnie zachwycił. Mam w domu kilka wydań Nowego Testamentu, ale to współczesne tłumaczenie czyta się wyjątkowo dobrze – podkreśla proboszcz parafii.

Akcja potrwa przez cały sierpień. Każdy zainteresowany, przebywający na południu Polski, może zgłosić się do  parafii ewangelickiej w Szczyrku Salmopolską i bezpłatnie otrzymać egzemplarz Nowego Testamentu – „Wody Życia”.

Autorem przekładu jest dr Piotr Zaremba – biblista, tłumacz Pisma Świętego, wykładowca akademicki i pastor. Jest doktorem językoznawstwa hebrajskiego, specjalistą w zakresie języków biblijnych – hebrajskiego i greki – oraz twórcą przekładów Pisma Świętego realizowanych w ramach Ewangelicznego Instytutu Biblijnego.

Przygotowany przez niego przekład Nowego Testamentu, zatytułowany „Nowe Przymierze, Pismo Święte Nowego Testamentu”, został opracowany z myślą o współczesnym czytelniku. Tłumaczenie opiera się na tekstach źródłowych i charakteryzuje się językiem pozbawionym archaizmów, ułatwiającym lekturę biblijnego przesłania.