Azerskojęzyczny audioprzewodnik w Muzeum Powstania Warszawskiego

W Muzeum Powstania Warszawskiego zaprezentowano azerskojęzyczną wersję audioprzewodnika, przygotowaną we współpracy z Ambasadą Republiki Azerbejdżanu w Polsce. Historia Powstania Warszawskiego „to opowieść przekraczająca granice, narodowości i pokolenia. Historia, która zasługuje na to, aby być opowiedzianą i usłyszaną w wielu językach” – mówiła Nargiz Gurbanova – ambasador Republiki Azerbejdżanu w Polsce.

Dyrektor Muzeum Powstania Warszawskiego Jan Ołdakowski podkreślił, że premiera azerskojęzycznego audioprzewodnika jest efektem owocnej współpracy z Ambasadą Republiki Azerbejdżanu w Warszawie, w szczególności z ambasador Nargiz Gurbanovą. Jak zaznaczył, od dziś każdy zwiedzający muzeum będzie mógł wysłuchać opowieści o Powstaniu Warszawskim i ekspozycji w języku azerskim.

Ambasador Nargiz Gurbanova powitała zebranych w Muzeum Powstania Warszawskiego, nazywając je jednym z historycznych i ikonicznych miejsc w Polsce. Wyraziła wdzięczność za wsparcie projektu dyrektorowi Janowi Ołdakowskiemu i jego zespołowi oraz Fuadowi Muradovi, przewodniczącemu Państwowego Komitetu ds. Pracy z Diasporą Republiki Azerbejdżanu.

Ambasador Nargiz Gurbanova zaznaczyła, że wybór Muzeum Powstania Warszawskiego nie był przypadkowy: w 81. rocznicę zrywu instytucja przypomina o wydarzeniu będącym symbolem odwagi i niezłomności. Jak mówiła, audioprzewodnik jest „mostem łączącym kultury”, pozwalającym opowiadać o Powstaniu w wielu językach, w tym po azersku. „To opowieść przekraczająca granice, narodowości i pokolenia. Historia, która zasługuje na to, aby być opowiedzianą i usłyszaną w wielu językach” – dodała ambasador.

W wystąpieniu ambasador przywołała również postaci łączące polską i azerbejdżańską pamięć historyczną: Veli bek Jedigara – oficera Wojska Polskiego i Armii Krajowej, związanego m.in. z 7 Pułkiem Ułanów Lubelskich, oraz Macieja Suleymana Sulkiewicza – Tatara polskiego, który pełnił funkcję szefa Sztabu Generalnego w Azerbejdżanie. W Warszawie upamiętniają ich popiersia w Parku Józefa Polińskiego.

Ambasador zwróciła uwagę na wkład Azerbejdżanu w zwycięstwo nad nazizmem. Według przytoczonych danych, przy populacji ok. 3,4 mln, około 700 tys. osób z Azerbejdżanu brało udział w działaniach wojennych, z czego ponad 400 tys. poległo, a 170 tys. otrzymało najwyższe odznaczenia. Ambasador dodała, że ważną rolę w zwycięstwie nad nazizmem odegrały również azerska ropa i wysiłek pracowników sektora naftowego, stanowiące istotne zaplecze energetyczne ówczesnego ZSRR.

Ambasador Gurbanova przypomniała też dorobek akademika Yusifa Mammadaliyeva (Jusuf Mamedalijew), którego 120. rocznica urodzin przypada w 2025 r. Wspomniała jego związki z Polską oraz wkład w rozwój paliw i smarów wykorzystywanych w lotnictwie.

Ambasador podkreśliła, że azerskojęzyczny audioprzewodnik ma głębszy sens – nie tylko przybliża historię Powstania Warszawskiego azerskim gościom, lecz także upamiętnia wspólny wysiłek narodów w drodze do zwycięstwa w II wojnie światowej. Jak zaznaczyła: „Droga do zwycięstwa była wybrukowana odwagą wielu narodów – Polaków, Azerów i niezliczonych innych.”

Paweł Ukielski, wicedyrektor Muzeum Powstania Warszawskiego podkreślił, że premiera azerskojęzycznej wersji audioprzewodnika wpisuje się w misję muzeum, które chce opowiadać historię Powstania Warszawskiego w językach wielu krajów. Jednocześnie zachęcił inne ambasady do współpracy. Przypomniał, że projekt Muzeum Powstania Warszawskiego rozpoczął się 22 lata temu z inicjatywy ówczesnego prezydenta Warszawy Lecha Kaczyńskiego i stał się impulsem do zmiany polskiego muzealnictwa: zamiast tradycyjnego, przedmiotowego ujęcia wprowadzono narracyjne, interaktywne opowiadanie historii. Jak zaznaczył, był to przełom, po którym w Polsce powstało wiele nowych muzeów historycznych, a frekwencja w muzeach w ciągu 15 lat ponad dwukrotnie wzrosła. Samo Muzeum Powstania Warszawskiego odwiedziło już ponad 10 mln osób.

Wicedyrektor Ukielski podkreślił, że najważniejsza pozostaje opowieść o odwadze i wartościach, aktualna również dziś. Droga jaką przeszła Warszawa – od miasta ruin do odbudowanej i dynamicznej stolicy niesie dzisiejszemu światu przesłanie nadziei.