„Biblia Aramejska” – tom V

Dostępny jest już V tom „Biblii Aramejskiej” – „Targum Neofiti I: Księga Powtórzonego Prawa”. Projekt „Biblia Aramejska” trwa od 2014 roku a jego celem jest krytyczne wydanie polskiego tłumaczenia palestyńskich targumów. „Biblia Aramejska” ukazuje się nakładem Wydawnictwa „Gaudium” z Lublina.

Seria „Biblia Aramejska” została zainicjowana przez ks. prof. Mirosława S. Wróbla z Instytutu Nauk Biblijnych Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. To innowacyjne w skali całego świata przedsięwzięcie wydawnicze jest cennym uzupełnieniem księgozbiorów gromadzonych przez biblistów, profesorów i miłośników pogłębiania wiedzy o Słowie Bożym.

Projekt ma istotne znaczenie dla badań targumicznych w Polsce. Został zainicjowany w 2014 roku. Dotyczy on krytycznego wydania polskiego tłumaczenia palestyńskich targumów do Pięcioksięgu: Targumu Neofiti, Targumu Pseudo-Jonatana oraz Targumu Onkelosa, a w dalszej kolejności Targumu Jonatana do Proroków oraz Targumów do Pism. Projekt odbywa się przy współpracy naukowców z różnych ośrodków naukowych w Polsce oraz ekspertów i uczonych żydowskich.

Projekt „Biblia Aramejska” wypełnia nie tylko lukę w polskiej nauce, ale umożliwia głębszą realizację współczesnego nauczania Kościoła o wzajemnym otwarciu i dialogu pomiędzy Synagogą a Kościołem. Nie można bowiem w pełni zrozumieć nauki Chrystusa oraz przestrzeni Kościoła bez odniesienia do świata żydowskiego i jego tradycji. Poznawanie tradycji targumicznych pozwala chrześcijanom na głębsze zrozumienie Judaizmu II Świątyni, w którego łonie narodził się Kościół. Pisma chrześcijańskie powstawały w środowisku żydowskim i są głęboko zakorzenione w tradycji Izraela. Żydzi i chrześcijanie w pierwszym wieku rozumieli Biblię w świetle interpretacji egzegetycznych zawartych właśnie w Targumach.

Do rąk czytelników trafił właśnie V tom „Biblii Aramejskiej” – „Targum Neofiti I: Księga Powtórzonego Prawa”. Profesjonalnie przetłumaczył i opracował go krytycznie ks. prof. Marek Parchem z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie.

Księga Powtórzonego Prawa przekazuje wiele głębokich idei teologicznych, które stoją u podstaw zbawczej relacji pomiędzy Bogiem i Jego ludem. Podkreślona jest w niej rola Mojżesza, który jako pośrednik pomiędzy Bogiem i ludem Izraela zostaje nazwany prorokiem. W tekście znajdujemy informacje o roli proroka oraz zapowiedź nowego proroka, który objawi oblicze Boga. Tekst ten odnoszony jest w Nowym Testamencie do osoby Jezusa Chrystusa – Nowego Mojżesza.

Targum Neofiti I został odnaleziony w Bibliotece Watykańskiej w połowie XX wieku i fascynuje badaczy swoją zawartością. Składa się z 450 kart obejmujących wszystkie księgi Tory. Za oryginalny czas powstania Targumu Neofiti I przyjmuje się I albo II w. n.e.

Do tej pory w serii „Biblia Aramejska” ukazały się: Wprowadzenie, Księga Rodzaju, Księga Wyjścia, Księga Kapłańska oraz najnowszy tom Księga Powtórzonego Prawa.

W opracowaniu tekst aramejski przetłumaczony na język polski, a całość uzupełniona jest o obszerne komentarze i wyjaśnienia.

Patronat nad serią „Biblia Aramejska” sprawuje m.in. Katolicka Agencja Informacyjna.

Więcej informacji dostępnych jest na stronie Wydawnictwa „Gaudium”.