Hiszpania: pierwsza oficjalna wersja Biblii

Wydarzeniem historycznym nazwał wydanie pierwszej oficjalnej wersji hiszpańskiej Biblii rzecznik episkopatu Hiszpanii biskup Juan Antonio Martínez Camino. Nowe tłumaczenie ma na celu ujednolicenie Słowa Bożego w Kościele w czasie liturgii i katechezie.

Prace nad przygotowaniem nowego przekładu rozpoczęły się blisko dwadzieścia lat temu na polecenie Hiszpańskiej Konferencji Biskupiej. Wzięło w nich udział 24 wybitnych specjalistów. Brali oni pod uwagę wierność oryginałowi, przystosowanie do języka hiszpańskiego, sakralny charakter tekstu i jego użytek w liturgii. Skorzystano także z pomocy Królewskiej Akademii Języka Hiszpańskiego.

Ogłoszenie oficjalnej wersji Biblii jest bez wątpienia „wydarzeniem historycznym” – stwierdził bp J. A. Martínez Camino. Zaznaczył, że odtąd wszędzie będzie używane, „to samo tłumaczenie, co ułatwi wiernym zapamiętanie Pisma Świętego”.

Episkopat Hiszpanii przewiduje też wykorzystanie nowych technologii do rozpowszechniania oficjalnej wersji Biblii. Wysłano także jej egzemplarze do episkopatów języka hiszpańskiego, aby się z nią zapoznały – podkreślił bp Martínez Camino.

Pierwszy nakład wynosi 20 tys. egzemplarzy. Tłumaczenie zostało poprzedzone dekretem przewodniczącego Episkopatu Hiszpanii kard. Antonio Marii Rouco Vareli, prezentacją autorstwa bp. Martíneza Camino i Instrukcją Duszpasterską „Pismo Święte w życiu Kościoła”. Nowe wydanie Biblii liczy blisko 2200 stron, zawiera obszerne wprowadzenia do poszczególnych ksiąg, mapy, ponad 6 tys. przypisów oraz indeks liturgiczny z czytaniami na poszczególne dni. Na okładce umieszczono wizerunek Baranka Bożego – symbolu Chrystusa, który umarł i zmartwychwstał, „tylko On może bowiem zerwać pieczęcie księgi Bożego Objawienia”.