Drukuj Powrót do artykułu

Norweski biskup: Ida Friederike Görres to kluczowy głos dla obecnych czasów

26 maja 2025 | 11:52 | o. jj | Trondheim Ⓒ Ⓟ

Sample Fot. katolsk.no

Bystry umysł i głęboka wiara długo niedocenianej w swojej ojczyźnie niemieckiej pisarki katolickiej Idy Friederike Görres zdobywają dziś nowych czytelników dzięki angielskim tłumaczeniom jej utworów. O znaczeniu jej twórczości dla współczesnych katolików opowiedział 25 maja mediom amerykańskich norweski biskup Erik Varden.

Urodzona 2 grudnia 1901 na zamku Ronsperg (dziś. Poběžovice w okolicach Pilzna w Czechach) Ida (właściwie Elisabeth) Friederike Görres jako szóste z siedmiorga dzieci była wybitną autorką katolicką połowy XX wieku. Szczególnie znana była z odnowienia hagiografii, pism o Kościele katolickim oraz wskazówek dla wiernych chcących odnaleźć się w świecie współczesnym i w Kościele czasów kryzysu.

Zmarła 15 maja 1971 we Frankfurcie nad Menem a kazanie na jej pogrzebie wygłosił ks. Joseph Ratzinger (późniejszy papież Benedykt XVI). Dziś jej twórczość jest na nowo odkrywana – wcześniej niepublikowane tłumaczenia jej dzieł pojawiają się po angielsku i przez to trafiają do czytelników na całym świecie.

Ponieważ po śmierci Görres jej głos w dużej mierze zepchnęli na margines zwolennicy postępowości w Kościele niemieckim, dziś niewiele osób zna jej twórczość. Jednym z wyjątków jest biskup Erik Varden – przełożony prałatury Trondheim w Norwegii, który od kilku lat zachęca do ponownego odkrycia jej dzieł, często je cytując, m.in. w swojej książce „Chastity” (Czystość). W swoim wywiadzie opowiedział o zainteresowaniu tą pisarką i o jej znaczeniu dla współczesnych katolików.

Biskup wyjaśnił, że dowiedział się o niej w wieku ok. 20 lat, „gdy pewna znajoma niemiecka dominikanka poprosiła mnie, abym przeczytał jej biografię św. Teresy z Lisieux”. Później sięgnął po „Chleb rośnie zimą” (Bread Grows in Winter, ma ją wydać Ignatius Press pod koniec 2025 roku). Zdaniem hierarchy „jest to książka niezwykle aktualna i interesująca”.

Biskup oświadczył ponadto, iż bardzo ceni także korespondencję pisarki z ojcem Paulem Gordanem – benedyktynem z Beuronu (w Badenii-Wirtenbergii). Podkreślił, że „listy były jej doskonałą formą wyrazu” i dodał, że „jej głos jest kluczowy dla obecnego momentu (w historii naszego Kościoła)”.

„Podoba mi się to, że Görres jest analityczna, całkowicie pozbawiona sentymentalizmu, a jednocześnie niezwykle wrażliwa. Była uczoną i inteligentną kobietą, świadomą bogactwa tradycji katolickiej, którą się zachwycała i której piękno starała się ukazać współczesnemu światu, proponując przemyślane odpowiedzi na jego pytania. Patrzyła trzeźwo na reformy lat sześćdziesiątych, była ostrożna wobec łatwego optymizmu” – tłumaczył biskup. Wskazał, że jej zapiski z tamtego okresu pomagają dziś w poważnym, niecynicznym i pełnym nadziei odczytywaniu historii.

Mówca zwrócił też uwagę na inne dzieło pisarki: „Co wiąże małżeństwo na zawsze” (What Binds Marriage Forever, wydanie  planowane przez CUA Press na koniec 2025 roku).

Na początek dla tych, którzy nigdy wcześniej nie czytali Görres, biskup chciałby polecić jej eseje: o Kościele, świętych lub literaturze. „Szczególnie cenię jej szkic o powieściach konwersyjnych Sigrid Undset („Dzika orchidea” i „Płonący krzew”). Jest to bardzo pomocny i aktualny tekst, szczególnie dziś, gdy obserwujemy pewien renesans zainteresowania twórczością Undset. Mam nadzieję, że pewnego dnia ktoś napisze naprawdę znakomitą biografię Idy Görres” – powiedział biskup z Trondheim.

Po polsku ukazała się w 1999 książka, której jest ona współautorką: „Jezus: 2000 lat obecności” w przekładzie Tomasza Grodeckiego i Władysława Zasiura nakładem krakowskiego Wydawnictwa WAM.

Drogi Czytelniku,
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.