Ostrów Wielkopolski: rozpoczęła się Międzynarodowa Konferencja Biblijna

Prelegenci reprezentujący zarówno polskie uczelnie jak i zagraniczne ośrodki we Włoszech, Czechach, USA, a nawet Chinach biorą udział w XIII Międzynarodowej Konferencji Biblijnej. W tym roku wykładowcy pochylają się nad tematyką „Biblia w pismach Ojców Kościoła”. Konferencja rozpoczęła się w Forum Synagoga w Ostrowie Wielkopolskim. Jutro wykłady odbędą się w Odolanowie.

Konferencję rozpoczęto odśpiewaniem hymnu akademickiego „Gaudeamus” i koncertem w wykonaniu Chóru II Liceum Ogólnokształcącego i Szkoły Podstawowej nr 1 w Ostrowie Wielkopolskim pod kierunkiem Marzeny Machały.

Witając przybyłych na spotkanie organizator cyklicznych międzynarodowych konferencji w Południowej Wielkopolsce dr Krzysztof Morta, kierownik Pracowni Translatoryki i Hermeneutyki Biblijnej Uniwersytetu Wrocławskiego podkreślił, że Biblia należy do ksiąg, które nie tylko ukształtowały religię, lecz także w sposób fundamentalny wpłynęły na kulturę, język, sztukę i samo postrzeganie świata przez człowieka. – Od ponad dwóch tysięcy lat Biblia pozostaje żywym źródłem obrazów i idei, które przeniknęły niemal wszystkie dziedziny cywilizacji europejskiej i światowej. Wpływ Biblii widoczny jest w samym sposobie myślenia człowieka o historii i moralności. Biblijne pojęcia dobra i zła, winy, przebaczenia, miłosierdzia czy sprawiedliwości przez stulecia kształtowały etykę społeczną, nawet codzienny język pełen jest odniesień biblijnych – powiedział dr Morta.

W swoim słowie biskup kaliski akcentował, że Biblia jest ważnym punktem odniesienia, źródłem, inspiracją i można w różny sposób spotykać się z nią. – Bardzo dziękuję organizatorom za to, że zapraszają nas do spotkania z Biblią w naukowy, pogłębiony sposób spojrzenia z różnych stron. W programie są wystąpienia specjalistów z różnych dyscyplin, bo zauważyłem teologów, egzegetów, filozofów, kulturoznawców i tłumaczy. Dziękuję za tę wielodyscyplinarność tego spotkania. W tym roku przedmiotem naukowych dociekań będzie interpretacja Biblii przez ojców Kościoła. Bardzo dziękuję, że podjęliście państwo ten ważny wymiar dla Kościoła i społeczeństwa – zaznaczył bp Damian Bryl.

Przybyli na konferencję mieli okazję obejrzeć spektakl „Sen Jonasza” w wykonaniu studentów z Grupy Teatralnej Instytutu Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych Uniwersytetu Wrocławskiego pod kierunkiem dr Olgi Kubicy.

Wykład inauguracyjny nt. „Pomieszanie języków pod wieżą Babel a nowotestamentowy dar języków” wygłosił dr Sławomir Torbus, dyrektor Instytutu Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych.

Wykłady wygłaszane są w ramach czterech sesji. Pierwsza sesja skupia się na tematyce „Ewangelie, Apokalipsa i pierwotna wspólnota chrześcijańska”. Temat drugiej sesji to „Hebraica veritas, przekłady biblijne i ekwiwalencja leksykalna”. Trzeciej sesji towarzyszy temat „Hermeneutyka wczesnochrześcijańska, Augustyn i tradycja antyczna”. Temat czwartej sesji to „Formuły biblijne, hymny i klasycyzujące reinterpretacje chrześcijańskie”.

– Tegoroczne wykłady dotyczą głównie św. Hieronima, św. Augustyna i św. Ambrożego. Św. Hieronimowi będzie poświęcone sześć wykładów pod różnym kątem, gdzie prelegenci będą chcieli odsłonić tajemnicę jego przekładu, jego natchnienia, jego podejścia do Biblii. Niektóre wykłady zapowiadają się bardzo ciekawie, bo uwzględniają najnowsze badania, najnowsze kwestie związane z translatoryką Biblii dokonaną przez św. Hieronima – tłumaczył KAI dr Krzysztof Morta.

Organizator podkreślił, że wykłady związane z Ojcami Kościoła będą dostępne w formie pisemnej. – Mamy umowę z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim, z ks. profesorem Marcinem Wysockim, który jest redaktorem naczelnym „Vox Patrum”. Referaty poświęcone Ojcom Kościoła będą publikowane w tym czasopiśmie – zaznaczył.

Jak wyjaśnił dr Morta celem konferencji jest zaprezentowanie po raz pierwszy publicznie danego tematu, który wcześniej został poprzedzony badaniami i wywołanie dyskusji. – W czasie tej dyskusji zebrani naukowcy wyrażają swoje opinie pozytywne albo negatywne. Ta dyskusja ma doprowadzić do tego, żeby ostateczny rezultat tych badań, czyli wydanie drukiem, było pozbawione wszelkich niedociągnięć. Mówiąc prostym językiem ma to być najlepszy produkt – wskazał kierownik Pracowni Translatoryki i Hermeneutyki Biblijnej Uniwersytetu Wrocławskiego.

Organizator wyjawił, że innym ważnym zadaniem konferencji jest zachęcenie uczestników, aby sięgali po Biblię. – Chcemy, żeby Biblia była znowu księgą poczytną, żeby czytano ją, tak jak czyta się inne lektury. Warto nadmienić, że Biblia to lektura budująca, która zmusza do refleksji i wewnętrznie nas rozwija – stwierdził dr Morta.

Jutro w Odolanowie zaplanowano wykład inauguracyjny nt. „Ewangelia apokryficzna Jana oraz etiopskie Dzieciństwo Pana: nowe elementy wniesione do treści innych ewangelii apokryficznych”. Tego tematu podejmie się ks. prof. Marek Starowieyski z Akademii Katolickiej w Warszawie.

Tematy sesji będą następujące: „Hieronim, Ambroży, apokryfy i hagiografia”, „Recepcja Biblii i patrystyki”, „Biblia i interpretacje”.

W sumie przez dwa dni uczestnicy konferencji wysłuchali ok. 30 wykładów.

Konferencja naukowa została zorganizowana przez Pracownię Translatoryki i Hermeneutyki Biblijnej Uniwersytetu Wrocławskiego przy współudziale Societa Dante Alighieri di Wrocław i Ostrowskiego Towarzystwa Naukowego. Patronat nad wydarzeniem objął biskup kaliski Damian Bryl.