Promocja I tomu Biblii Aramejskiej w KUL w Lublinie

9 maja w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim w Lublinie odbyła się promocja „I tomu Biblii Aramejskiej Targum Neofiti 1”. Księga Rodzaju według przekładu ks. prof. dr. hab. Mirosława Wróbla.

Pierwszym aktem promocji o godzinie 15.00 była konferencja prasowa w siedzibie muzeum KUL, w której udział wzięli: ks. prof. Mirosław Wróbel, ks. bp Mieczysław Cisło – przewodniczący Komisji ds. Dialogu Katolicko Żydowskiego KEP, ks. prof. Antoni Tronina, ks. dr Marek Szymański – dyrektor wydawnictwa „Gaudium” oraz ks. infułat Grzegorz Pawłowski.

Druga część promocji miała miejsce w widowiskowej auli KUL w obecności wielkiego Kanclerza KUL abp. Stanisława Budzika oraz przy udziale władz uniwersytetu reprezentowanych w osobie o. prof. Andrzeja Derdziuka – prorektora KUL. Prelegenci – ks. profesorowie Tronina i Witczyk reprezentujący akademickie środowisko biblistów KUL w swoich wystąpieniach omawiając wagę wydania polskiego tłumaczenia Biblii Aramejskiej jednogłośnie podkreślali, że projekt pracy nad targumami wpisuje się w światową czołówkę badań nad Biblią, gdyż do dnia dzisiejszego wydania takiej wagi ukazały się w języku angielskim, hiszpańskim i francuskim.

Ważnym i często podnoszonym wątkiem było również podkreślenie, że wydanie I tomu Biblii Aramejskiej jest znakiem i owocem ciągłego budowania przestrzeni dialogu pomiędzy judaizmem i katolicyzmem na gruncie teologicznej refleksji oraz duszpasterskiej praktyki Kościoła w Polsce. Wyraził to w swoim wystąpieniu bp. Mieczysław Cisło. W imieniu członków gminy żydowskiej z siedzibą w Jesziwie Chachmej Lublinie głos zabrał Jossi Dakar wyrażając radość z gestów otwartości na żydowską myśl i kulturę.

Na ręce autora przekładu oraz wydawcy spłynęło wiele honorowych gratulacji i listów. Odczytano zebranym wybrane adresy: słowo abp. Henryka Muszyńskiego – prymasa seniora, słowo prezydenta miasta Lublina Krzysztofa Żuka oraz słowo prof. Jamesa Charleswortha z Princeton University.

Promocję dzieła uświetniły występy artystów prezentujących muzykę z kręgu kultury żydowskiej oraz lektura wybranych tekstów z Księgi Rodzaju.