Przemówienie powitalne Papieża w Toronto

Publikujemy polskie tłumaczenie przemówienia wygłoszonego przez Jana Pawła II na międzynarodowym lotnisku w Toronto, po przylocie do Kanady.

Panie Premierze Jeanie Chrétien,
Drodzy Kanadyjscy Przyjaciele!
1. Jestem Panu głęboko wdzięczny, Panie Premierze, za Pańskie słowa powitania i czuję się bardzo zaszczycony obecnością na powitaniu mnie Premiera Ontario, burmistrza wielkiego miasta Toronto i licznych wysokich przedstawicieli rządu i władz samorządowych. Wszystkim wyrażam z całego serca gorące „dziękuję”: dziękuję za to, iż życzliwie odpowiedzieliście na pomysł przyjęcia Światowego Dnia Młodzieży w Kanadzie i dziękuję za wszystko, czego dokonaliście, aby to się urzeczywistniło.
Drodzy Kanadyjczycy, żywo zachowuję w swej pamięci wspomnienia z pierwszej podróży apostolskiej w 1984 roku i z krótkiej wizyty z 1987 u ludów tubylczych na ziemi Denendeh. Tym razem muszę zadowolić się jedynie pobytem w Toronto. Z tego miejsca pozdrawiam wszystkich obywateli Kanady. Jesteście obecnie w mojej wdzięcznej modlitwie do Boga, który napełnił swymi błogosławieństwami wasz wspaniały i ogromny kraj.
2. Gromadzą się tutaj młodzi ze wszystkich stron świata na Światowy Dzień Młodzieży. Ze swymi darami rozumu i serca reprezentują oni przyszłość świata. Lecz są oni także znakami ludzkości, która nazbyt często nie zna pokoju ani sprawiedliwości.
Zbyt wielu ludzi zaczyna i kończy swe życie bez radości i bez nadziei. Stanowi to jeden z głównych powodów Światowego Dnia Młodzieży. Młodzi ludzie zbierają się razem, by mocą swojej wiary w Jezusa Chrystusa poświęcić się wielkiej sprawie pokoju i solidarności ludzkiej.
Dziękuję Wam, mieszkańcy Toronto; dziękuję wam, mieszkańcy Kanady, za przyjęcie ich z otwartymi ramionami.
3. We francuskojęzycznej wersji waszego hymnu narodowego „O, Kanado”, śpiewacie: „gdyż Twe ramię umie nosić miecz, umie nosić krzyż”. Kanadyjczycy są spadkobiercami niezwykle bogatego humanizmu wzbogaconego dzięki przyjęciu licznych i różnorodnych elementów kulturalnych. Lecz rdzeniem waszego dziedzictwa jest duchowe i nadprzyrodzone pojmowanie życia, oparte na objawieniu chrześcijańskim, które stało się żywotnym bodźcem dla waszego rozwoju jako społeczeństwa wolnego, demokratycznego i solidarnego, uznawanego na całym świecie za orędownika praw osoby ludzkiej i jej godności.
4. W świecie wielkich przemian społecznych i etycznych oraz nieporozumień co do prawdziwego celu życia, Kanadyjczycy mogą wnieść niezrównany skarb – pod warunkiem, że zachowają to, co jest głębokie, dobre i ważne w ich własnym dziedzictwie. Modlę się, aby Światowy Dzień Młodzieży przyniósł wszystkim Kanadyjczykom okazję do przypomnienia sobie o wartościach, które są istotne dla dobrego życia i szczęścia ludzkiego.
Panie Premierze, Drodzy Przyjaciele, niechaj motto Światowego Dnia Młodzieży rozbrzmiewa echem w całym kraju, przypominając wszystkim chrześcijanom, że są „solą dla ziemi i światłem świata”.
Niech Bóg błogosławi Wam wszystkim, niech Bóg błogosławi Kanadzie.