ŚDM: tłumaczenia symultaniczne podczas nabożeństw drogą radiową

Na częstotliwości 98,5 MHz będzie można usłyszeć polskie tłumaczenie podczas liturgii Wydarzeń Centralnych w czasie Światowych Dni Młodzieży. Organizatorzy ŚDM zachęcają pielgrzymów do zabrania ze sobą odbiorników radiowych.

Dostęp do liturgicznych tekstów nabożeństw pielgrzymi będą mieli poprzez modlitewnik (w pakiecie dla zarejestrowanych uczestników ŚDM) i aplikację „Pielgrzym”, ale – jak zapewnia Dorota Abdelmoula – głębsze przeżycie liturgii zapewnią tłumaczenia symultaniczne drogą radiową. Dlatego organizatorzy ŚDM zalecają pielgrzymom zaopatrzenie się w odbiorniki radiowe. Wykorzystanie do tego celu telefonu komórkowego będzie możliwe, jednak organizatorzy odradzają takie rozwiązanie z uwagi na możliwą szybką utratę baterii. Do odbioru sygnału na telefonach niezbędne będą słuchawki, pełniące rolę anteny.

Papież Franciszek będzie sprawował liturgię w języku łacińskim, natomiast przemówienia będą prawdopodobnie w języku włoskim lub hiszpańskim. „Przede wszystkim będą tłumaczone homilie Ojca Świętego i pozostałe przemówienia, a także planujemy komentarz dotyczący poszczególnych części Mszy św., tak jak to bywa podczas transmisji telewizyjnych czy radiowych, tak aby pielgrzymi, którzy są dalej, którzy nie mają dostępu do telebimów wiedzieli co dzieje się na ołtarzu” – mówi rzeczniczka Komitetu Organizacyjnego ŚDM Kraków 2016.

Tłumaczenia symultaniczne będą prowadzone we wszystkich oficjalnych językach ŚDM: polskim, angielskim, hiszpańskim, francuskim, włoskim, ukraińskim, niemieckim, portugalskim i rosyjskim. Konferencja Episkopatu Republiki Czeskiej zapewnia ponadto tłumaczenia w języku czeskim.

Tłumaczenia właściwe dla danego języka dostępne będą na konkretnej częstotliwości, które dostępne są na stronie internetowej www.krakow2016.com oraz znajdą się w aplikacji „Pielgrzym”: hiszpański: 88,3 MHz, ukraiński: 89,9 MHz, francuski: 91,8, MHz, niemiecki: 93,2 MHz, portugalski: 94,6 MHz, polski: 98,5 MHz, włoski: 98,9 MHz, czeski / słowacki: 100,0 MHz, angielski: 105,4 MHz, rosyjski: 107,9 MHz.