Stalowa Wola: polskie kolędy „zaśpiewane” językiem migowym

Osoby niesłyszące z terenu diecezji sandomierskiej „zaśpiewały” polskie kolędy w języku migowym. To nietypowe kolędowanie zostało zorganizowane przez Muzeum Jana Pawła II w Stalowej Woli ramach trwającego projektu „Migamy kolędy, wychwalając Nowonarodzonego Jezusa” przy współpracy z ośrodkami duszpasterskimi i stowarzyszeniami osób głuchych w diecezji.

Jak informuje ks. Stanisław Gurba – diecezjalny duszpasterz niesłyszących, występy osób głuchych zostały zarejestrowane w formie wideo i udostępnione na stronie internetowej organizatora projektu. Ideą tego rodzaju działań było zwrócenie uwagi przede wszystkim na tłumaczenie i interpretację tekstów kolęd, a w dalszej kolejności na aranżację i sposób wykonania utworu.

W realizowanie projektu zaangażowały się siostry ze Zgromadzenia Sióstr Salezjanek Świętych Serc, pochodzące z Brazylii, mieszkające w Rudniku nad Sanem i przygotowujące się do pracy z osobami głuchymi w Polsce.

Poprzez przeprowadzone warsztaty w Stalowej Woli, Tarnobrzegu, Sandomierzu i Ostrowcu Świętokrzyskim niesłyszący mogli lepiej poznać znaczenie treści i przesłanie teologiczne pieśni bożonarodzeniowych, a owocami swojej pracy podzielić się z innymi głuchymi mieszkającymi w Polsce i na świecie.

Uczestnicy projektu migali kolędy pojedynczo i chóralnie, przy szopkach lub w aranżacji świątecznych dekoracji zdobiących miasta i kościoły ziemi sandomierskiej. Niespodzianką był występ siostry Grace Silva, która utwór „Maria de Nazaré”, wykonywany w portugalskim języku migowym zadedykowała wszystkim osobom głuchym w Polsce.

Projekt „Migamy kolędy, wychwalając Nowonarodzonego Jezusa” skierowany jest do osób indywidualnych, rodzin i grup, które poprzez wybór kolędy lub pastorałki, interpretację tekstu oraz aranżację wykonania utworu pragną włączyć się w podtrzymywanie tradycji kolędowania.

Kolędy i pastorałki śpiewane w okresie Bożego Narodzenia na całym świecie, zdaniem ks. Stanisława Gurby, są mało znane i rzadko migane przez ludzi żyjących w świecie ciszy. Ostatnim etapem projektu będzie konkurs internetowy na najładniejszą kolędę miganą.