Wyjątkowa Biblia dla dzieci ukazała się na Ukrainie

Wydawana przez międzynarodowe dzieło pomocy Kirche in Not (Kościół w Potrzebie ) Biblia dla dzieci ukazała się właśnie na Ukrainie. Jest inna niż opublikowane do tej pory wersje językowe – jako jedyna jest ilustrowana ikonami.

Wydawana od 30 lat przez Kirche in Not Biblia dla dzieci ukazała się w 157 językach świata w ogólnym nakładzie ponad 47 milionów egzemplarzy. Jej ukraińska wersja została zaprezentowana w tych dniach we Lwowie.

Akcję obdarowywania dzieci Biblią rozpoczął założyciel tej organizacji, norbertanin o. Werenfried van Straaten. Pierwsze jej egzemplarze o. Werenfried zaprezentował w 1979 r. biskupom uczestniczącym w Konferencji Biskupów Ameryki Łacińskiej CELAM w meksykańskim Puebla. W tym samym roku, z okazji obchodzonego przez ONZ Roku Dziecka, do krajów Ameryki Łacińskiej wysłano Biblię w języku hiszpańskim i portugalskim, następnie ukazała się po angielsku i francusku – w sumie 1,2 mln egzemplarzy. Od początku wszystkie wersje językowe mają taką samą szatę graficzną, a treść stanowi 98 krótkich opowiadań w oparciu o teksty biblijne. Do dziś akcja ta finansowana jest wyłącznie z pieniędzy ofiarodawców, a wszystkie publikacje tej organizacji, rozdawane są nieodpłatnie jako dar Kirche in Not dla dzieci w potrzebie.

Od początku istnienia, a więc od 1947 r., Kirche in Not bardzo pomaga chrześcijanom w Europie Wschodniej i Środkowej. Również Biblia zatytułowana “Bóg przemawia do swoich dzieci” została przetłumaczona na wiele języków tego regionu naszego kontynentu.

Z tego zaangażowania zrodziła się kolejna inicjatywa, a mianowicie wydanie po raz pierwszy Biblii z ilustracjami odpowiadającymi ikonografii wschodniej. Autorką tego pomysłu jest zakonnica Luiza Ciupa, która na Ukrainę przyjechała po upadku żelaznej kurtyny i postanowiła pracować nad renesansem wiary chrześcijańskiej w kraju swoich przodków. Obecnie pracuje w Lwowskim Instytucie Katechetyki, gdzie przygotowała Katechizm Grecko-Katolickiego Kościoła Ukrainy. Będzie on wydany w 2010 roku.

– Zainteresowanie religią jest szczególnie duże wśród młodzieży – powiedziała zakonnica w rozmowie z niemiecką agencją katolicką KNA. Zwróciła uwagę, że jest to pokolenie, które w czasach komunistycznych nie otrzymywało wychowania religijnego, a w latach po upadku komunizmu religia stanowiła tylko margines ogólnego wykształcenia. Pragniemy więc dać dzieciom do ręki Biblię, aby zapoznały się ze Słowem Bożym, a dzięki temu dotrze ona także do rodziców, mówiła zakonnica.

Licząca 112 stron książeczka „Bóg przemawia do swoich dzieci” zawiera najważniejsze fragmenty Pisma Świętego. Autorką tekstów jest niemiecka teolożka Eleonore Beck, a zamieszczone w publikacji ikony są dziełem trzech artystów ze Lwowa.

Wstępny nakład specjalnego wydania Biblii dla dzieci ukraińskich wynosi 100 tys. sztuk.