Drukuj Powrót do artykułu

Zmarł Juliusz Zychowicz – działacz katolicki, wybitny tłumacz

24 marca 2014 | 20:50 | jpo Ⓒ Ⓟ

W Krakowie zmarł dzisiaj Juliusz Zychowicz – działacz katolicki, wybitny tłumacz z kilku języków, bardzo zasłużony w dziele zbliżania polskich katolików z niezależnymi środowiskami chrześcijańskimi w Czechosłowacji i NRD. Współpracował m.in. z „Tygodnikiem Powszechnym”, Znakiem, Wydawnictwem „W drodze” i Wydawnictwem Literackim. Miał 90 lat.

Wśród ok. stu przełożonych przez Zychowicza książek są dzieła m.in.: Josepha Ratzingera, Karla Rahnera, Hansa Ursa von Balthasara, Romana Guardiniego, Paula Tillicha, Martina Bubera i Anselma Grüna. Za swą pracę translatorską otrzymał Nagrodę Stowarzyszenia Wydawców Katolickich „Feniks” (2002).

Począwszy od połowy lat 60. ubiegłego wieku nawiązał kontakt z niezależnymi środowiskami chrześcijańskimi w NRD i Czechosłowacji. Współpracował m.in. z „Akcją Znaków Pokuty”, a potem również z ruchem „Pax Christi”.

Juliusz Zychowicz organizował obozy młodzieżowe Niemców w Polsce i Polaków w NRD, był opiekunem grup niemieckich pielgrzymujących do Częstochowy. Pośredniczył w spotkaniach czeskich, słowackich i niemieckich działaczy katolickich z krakowskim KIK-iem, redakcją „Tygodnika Powszechnego” i „Znaku”.

Przez wiele lat jego krakowski adres dobrze znali odwiedzający Polskę chrześcijanie z NRD i z Czechosłowacji. Do jego bliskich przyjaciół należeli m.in.: pastor Freidrich Magirius z Lipska i dwaj słowaccy dysydenci: ks. Vladimir Jukl oraz dr Silvester Krčmery, organizatorzy podziemnego Kościoła na Słowacji.

Na przełomie lat 60. i 70. Juliusz Zychowicz był głęboko zaangażowany w prace Synodu Archidiecezji Krakowskiej.

Drogi Czytelniku,
cieszymy się, że odwiedzasz nasz portal. Jesteśmy tu dla Ciebie!
Każdego dnia publikujemy najważniejsze informacje z życia Kościoła w Polsce i na świecie. Jednak bez Twojej pomocy sprostanie temu zadaniu będzie coraz trudniejsze.
Dlatego prosimy Cię o wsparcie portalu eKAI.pl za pośrednictwem serwisu Patronite.
Dzięki Tobie będziemy mogli realizować naszą misję. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
Wersja do druku
Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Możesz określić warunki przechowywania cookies na Twoim urządzeniu za pomocą ustawień przeglądarki internetowej.
Administratorem danych osobowych użytkowników Serwisu jest Katolicka Agencja Informacyjna sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KAI). Dane osobowe przetwarzamy m.in. w celu wykonania umowy pomiędzy KAI a użytkownikiem Serwisu, wypełnienia obowiązków prawnych ciążących na Administratorze, a także w celach kontaktowych i marketingowych. Masz prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Szczegóły w naszej Polityce prywatności.